1 00:00:11,200 --> 00:00:13,920 ERICA: Uh, uau, pensei nós apenas teríamos uma boa taça de vinho. 2 00:00:14,040 --> 00:00:15,560 -O que é aquilo? -Você nunca fez isso antes? 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,000 Você está brincando comigo? 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,600 Por que ele os está acendendo pegando fogo? 5 00:00:18,720 --> 00:00:20,560 -Por que você está acendendo eles pegando fogo? -Apenas relaxe. Relaxar. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,480 Não é grande coisa. É divertido, Érica. 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 É um grande negócio. Eu tenho que trabalhar amanhã. 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,200 Não se preocupe. Não se preocupe. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 ÉRICA: Quando confrontado com uma decisão, não importa quão pequeno, 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,240 todos nós fazemos a mesma coisa. Calculamos o risco. 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,240 Érica, o que há de errado com você? 12 00:00:34,360 --> 00:00:35,960 Não posso. Está pegando fogo. 13 00:00:36,080 --> 00:00:37,960 Alguns de nós jogamos pelo seguro. Enquanto outros... 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,360 Não é grande coisa! 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 ...mergulhe de cabeça. 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,960 Eu... Quer saber? Eu... não posso. Tenho um grande dia amanhã. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,560 Oh meu Deus. Você já pararia? 18 00:00:45,680 --> 00:00:47,000 eu sinto como Saí com minha vovó. 19 00:00:47,120 --> 00:00:48,960 Olha, eu tenho esse tamanho apresentação amanhã 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,920 para o livro de sexo, e eu estou... 21 00:00:52,880 --> 00:00:53,000 Shh, shh, shh, shh. O livro de sexo, o livro de sexo. É tudo o que você fala. 22 00:00:54,040 --> 00:00:54,880 Talvez se você ainda teve uma vida sexual... 23 00:00:55,000 --> 00:00:56,160 -Ah! -...seria um começo. 24 00:00:56,280 --> 00:00:57,400 Eu tenho uma vida sexual. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,480 Ethan e eu, fazemos isso o tempo todo. 26 00:00:59,600 --> 00:01:01,160 Deixe-me adivinhar, posição missionária 27 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 na sua cama, luzes apagadas, com camisinha. 28 00:01:03,640 --> 00:01:05,280 -Jenny... -Vamos. 29 00:01:05,400 --> 00:01:07,000 Você deveria para ser esse editor famoso, 30 00:01:07,120 --> 00:01:09,000 mas você não é exatamente vivendo a vida. 31 00:01:09,120 --> 00:01:11,960 Como você deveria para trazer qualquer faísca, qualquer entusiasmo para o seu trabalho 32 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 quando você está com as luzes apagadas às 10:00 tipo de garota? 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,800 [SCOFFS] 34 00:01:15,920 --> 00:01:17,440 -Tudo bem. -Oh! 35 00:01:18,440 --> 00:01:19,600 Eca. 36 00:01:21,560 --> 00:01:23,920 -Sim. -Oh! 37 00:01:24,040 --> 00:01:25,280 Mais um aqui, por favor. 38 00:01:25,400 --> 00:01:27,520 -BARTENDER: Já estamos chegando. -Uau. Oh. 39 00:01:27,640 --> 00:01:29,440 Confie em mim. Você vive com medo, você pega a escória, 40 00:01:29,560 --> 00:01:32,960 mas se você estiver disposto arriscar e ir atrás o que você quer... 41 00:01:33,080 --> 00:01:34,040 BARMAN: Aqui está. 42 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 Olhar. Vê aquele cara ali? 43 00:01:38,280 --> 00:01:40,280 Sim, eu quero. 44 00:01:40,400 --> 00:01:42,160 20 dólares, Eu o levo para casa esta noite. 45 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [RISOS] 46 00:01:43,880 --> 00:01:46,240 Sim, certo. Ele está com alguém. 47 00:01:46,360 --> 00:01:50,240 Você sabe o que? 20 dólares diz Eu fico com seus 20 dólares. 48 00:01:50,360 --> 00:01:51,520 Assista e aprenda. 49 00:01:56,360 --> 00:01:57,600 Pegue ele. 50 00:01:59,320 --> 00:02:01,040 Com licença. Olá. 51 00:02:01,160 --> 00:02:02,320 -Oi. -Eu sou Jenny. 52 00:02:02,440 --> 00:02:04,200 -Oi. Roubar. -Prazer em conhecê-lo. 53 00:02:04,320 --> 00:02:05,400 Inacreditável. 54 00:02:14,760 --> 00:02:16,520 Ah, Deus. 55 00:02:24,200 --> 00:02:25,680 [Ambos riem] 56 00:02:25,800 --> 00:02:29,360 Ah, meu Deus. Você deveria ter visto Jenny em ação. 57 00:02:29,480 --> 00:02:32,120 Ela era tipo... Ela... 58 00:02:32,240 --> 00:02:35,880 Ela era como um míssil buscador de calor. 59 00:02:37,200 --> 00:02:39,720 Uau! Calma, tigre. 60 00:02:40,800 --> 00:02:42,400 Sejamos espontâneos. 61 00:02:43,440 --> 00:02:45,080 OK. Hum. 62 00:02:45,200 --> 00:02:46,680 [RISOS] Humm. 63 00:02:56,720 --> 00:02:58,000 OK. Ah. [RISOS] 64 00:03:03,840 --> 00:03:05,520 Quer saber? 65 00:03:05,640 --> 00:03:07,360 Nós, hum... Preparamos comida aqui. 66 00:03:07,480 --> 00:03:11,960 Exatamente. E agora vamos ficar loucos, sexo arriscado no balcão da cozinha. 67 00:03:12,080 --> 00:03:13,680 -[QUEBRAS DE OBJETOS] -Ah! 68 00:03:13,800 --> 00:03:14,760 Ah Merda. 69 00:03:14,880 --> 00:03:16,440 [Ambos riem] 70 00:03:17,840 --> 00:03:20,160 Quer saber? Não se preocupe com isso. Olhar. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,280 Opá! 72 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Na verdade, este é... Foi um presente. Eu não quero fazer isso. 73 00:03:32,040 --> 00:03:33,400 Sim, senhora. 74 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 OK. Então, onde estávamos? 75 00:03:46,760 --> 00:03:47,920 Sentar. 76 00:03:48,040 --> 00:03:50,000 Oh! [GEMIDO] 77 00:03:50,120 --> 00:03:52,600 Oh meu Deus. Ah, meu Deus, Ethan. 78 00:03:52,720 --> 00:03:54,440 Oh meu Deus. Ethan, você está bem? 79 00:03:54,560 --> 00:03:55,920 -[GEMINDO] -Eu sinto muito. 80 00:03:56,040 --> 00:03:57,360 ÉRICA: Ah! 81 00:03:57,480 --> 00:03:59,520 Oh! Ah, Deus. 82 00:03:59,640 --> 00:04:01,360 Ah! Ai. 83 00:04:01,480 --> 00:04:05,400 Você sabe, talvez devêssemos apenas, você sabe, fique no quarto. 84 00:04:05,520 --> 00:04:08,920 ERICA: Correndo o risco, mergulhando direto, 85 00:04:09,040 --> 00:04:12,000 isso vem com mais naturalidade para alguns do que para outros. 86 00:04:12,120 --> 00:04:13,480 O problema é, 87 00:04:13,600 --> 00:04:15,360 quando você está de pé com segurança de volta da borda, 88 00:04:15,480 --> 00:04:18,480 você não pode deixar de se perguntar se você está perdendo. 89 00:04:18,600 --> 00:04:19,720 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 90 00:04:27,840 --> 00:04:30,480 91 00:04:30,600 --> 00:04:32,880 92 00:04:33,000 --> 00:04:37,640 93 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 Estou cantando no escuro 94 00:04:40,560 --> 00:04:42,600 95 00:04:42,720 --> 00:04:44,760 96 00:04:44,880 --> 00:04:47,120 97 00:04:47,240 --> 00:04:49,600 98 00:04:49,720 --> 00:04:52,040 99 00:04:52,160 --> 00:04:56,320 Eu sempre quis ser 100 00:04:59,160 --> 00:05:02,200 Então, a coisa sobre sexo é que todo mundo faz isso, 101 00:05:02,320 --> 00:05:05,560 mas ninguém faz isso exatamente da mesma maneira, 102 00:05:06,240 --> 00:05:07,840 so, um... 103 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 Um... 104 00:05:09,400 --> 00:05:12,360 Então... E daí? 105 00:05:12,480 --> 00:05:14,160 Eu acabei de... Só me dê um segundo aqui. 106 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 Só estou tentando... [Suspira] 107 00:05:16,320 --> 00:05:18,360 Eu acho que para onde estou indo com isso é, hum... 108 00:05:18,480 --> 00:05:22,440 Bip, bip, bip, bip, bip. 109 00:05:22,560 --> 00:05:23,920 Você ouviu isso? 110 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Esse é o apoio do caminhão de leite longe, muito longe de você. 111 00:05:27,640 --> 00:05:30,440 O que você quer o livro será? 112 00:05:30,560 --> 00:05:32,120 Estou tentando, hum... 113 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Não, não há "tentativa". Não há "tentativa". Existe apenas "fazer". 114 00:05:33,960 --> 00:05:35,920 Então, por favor, faça isso já. 115 00:05:38,640 --> 00:05:40,560 Você acha que Michelangelo fez uma pausa 116 00:05:40,680 --> 00:05:43,280 quando ele estava pintando a Capela Sistina? 117 00:05:43,400 --> 00:05:45,200 Não? 118 00:05:45,320 --> 00:05:48,680 Mas e se... E se a minha opinião no livro é diferente da Julianne? 119 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 Oh, pare de ser uma vadia 120 00:05:51,640 --> 00:05:54,720 e me diga o que esse livro de sexo deveria ser. 121 00:05:54,840 --> 00:05:58,120 É um compêndio acelerado de como fazer sexo, 122 00:05:58,240 --> 00:06:01,960 com quem e como, de... Da baunilha ao rabo de tigre. 123 00:06:05,600 --> 00:06:07,280 Todos os 32 sabores, granulado por cima? 124 00:06:07,400 --> 00:06:11,280 Sim. Polvilha. Sexo tântrico, masturbação mútua, brincadeira de pônei. 125 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Ei, estranho! Ausente! 126 00:06:14,720 --> 00:06:16,880 Ir. Vá pegar isso pequena megera loira, 127 00:06:17,000 --> 00:06:20,800 e vamos contar a ela essa ideia enquanto você ainda está sentindo o fogo. Ir. 128 00:06:20,920 --> 00:06:23,480 Isto é fascinante. Então agora, o que não é o lugar mais quente, 129 00:06:23,600 --> 00:06:24,560 mas o lugar mais estranho? 130 00:06:24,680 --> 00:06:26,200 -Huh. O mais estranho? -Sim. 131 00:06:26,320 --> 00:06:27,800 Ok... 132 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Ah... Um galpão de corujas. 133 00:06:30,920 --> 00:06:32,080 Isso é como um Pottery Barn? 134 00:06:32,200 --> 00:06:34,040 Não, não, um verdadeiro galpão para corujas. 135 00:06:34,160 --> 00:06:36,120 Uh, Jenny! Ei, o que você está fazendo? 136 00:06:36,240 --> 00:06:37,680 Só um minuto. Ok, vá em frente. 137 00:06:37,800 --> 00:06:40,760 Ok, imagine se Gerard Butler e Daniel Craig 138 00:06:40,880 --> 00:06:42,800 era para começar e ter um filho amoroso. 139 00:06:42,920 --> 00:06:47,000 Agora, imagine fazer isso ao som de cem corujas gritando nas vigas. 140 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 Ah! Oh! 141 00:06:49,040 --> 00:06:50,240 Alguém fez basta ligar o aquecimento? 142 00:06:50,360 --> 00:06:51,960 [Ambos riem] 143 00:06:52,080 --> 00:06:53,640 Ah, você. 144 00:06:55,320 --> 00:06:56,200 Ah, tudo bem. Julianne, Friedken precisa ver você na sala de reuniões. 145 00:06:56,320 --> 00:06:58,200 Oh. Seus amigos, hein? 146 00:06:58,320 --> 00:07:00,240 Eles são todos muito mais interessante do que você. 147 00:07:00,360 --> 00:07:02,520 Ah. [RISOS] Ei. 148 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 Ei. [Faltando risadinhas] 149 00:07:04,760 --> 00:07:07,480 Jenny, esse é meu chefe que você acabou de contar 150 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 seu núcleo mole história de bestialidade para. 151 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 Relaxar. Ela me perguntou por quem eu estava esperando, 152 00:07:11,200 --> 00:07:13,360 e eu disse: "Só o melhor editor de livros sobre sexo de todos os tempos." 153 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 E então ela me perguntou o que eu pensei sobre sexo e... 154 00:07:15,360 --> 00:07:17,560 Certo. Multar. Ouça, se você quiser ir almoçar, não posso. 155 00:07:17,680 --> 00:07:21,200 Meu dia está lotado. E eu estou de ressaca por sua causa. 156 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 E meu pé dói. Só não pergunte sobre isso. 157 00:07:24,160 --> 00:07:25,600 Só vim pelos meus 20 dólares. 158 00:07:27,400 --> 00:07:28,840 -Não. -Sim! 159 00:07:28,960 --> 00:07:30,600 Sim, Érica, foi a melhor noite. 160 00:07:30,720 --> 00:07:33,320 Ele dormiu e então ele ficou para o café da manhã e agora para o almoço. 161 00:07:33,440 --> 00:07:35,040 -Uau! -Eu sei direito? 162 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Há uma desvantagem, no entanto. Ele mora em Los Angeles. Mas eu realmente gosto dele. 163 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 O nome dele é Rob. Ele é um executivo de gravadora. Ele é doce e emocionante, 164 00:07:41,760 --> 00:07:43,280 e preciso fazer um interrogatório. 165 00:07:43,400 --> 00:07:46,440 Ok, não pode esperar até hoje à noite? 166 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Só se você convidar a mim e ao Rob para jantar. 167 00:07:49,320 --> 00:07:51,160 Você sabe o que? Ok, tudo bem. Faremos o pedido, 168 00:07:51,280 --> 00:07:53,920 e eu avaliarei Roube para você. 169 00:07:54,040 --> 00:07:55,640 Isso é bom, Jenny. 170 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 Você sabe o que? É ótimo. 171 00:07:58,360 --> 00:08:00,800 OK, bom. Vejo você esta noite. Tchau. 172 00:08:00,920 --> 00:08:03,080 FRANK: Eu não quero ouvir, "Eles não podem estar aqui às 14h." 173 00:08:03,200 --> 00:08:07,240 Podemos estar aí às 14h. Eles podem estar lá às 14h. Entendido? Ir. 174 00:08:07,360 --> 00:08:08,440 Brent. 175 00:08:09,360 --> 00:08:10,640 Você me enviou um e-mail. 176 00:08:10,760 --> 00:08:12,040 Sim, senhor, eu fiz. 177 00:08:13,480 --> 00:08:14,800 Estou saindo do local para uma reunião. Amanhã, venha me encontrar. 178 00:08:14,920 --> 00:08:16,000 OK. Sim, senhor. 179 00:08:16,120 --> 00:08:17,160 Eu quero conversar mais sobre isso. 180 00:08:17,280 --> 00:08:19,800 É apenas uma ideia. Eu não quis dizer isso... 181 00:08:22,280 --> 00:08:24,240 Então, cada capítulo, é um sabor diferente, 182 00:08:24,360 --> 00:08:27,280 da baunilha ao rabo de tigre e tudo mais. 183 00:08:27,400 --> 00:08:29,600 Delicioso. 184 00:08:29,720 --> 00:08:31,920 Essa coisa toda de sorvete, é... é fofo, 185 00:08:32,040 --> 00:08:37,320 mas o que eu realmente estou cavando é a ideia que está por trás disso, a enciclopédia pansexual. 186 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Isso é perverso, no bom sentido. 187 00:08:39,160 --> 00:08:41,920 Você poderia ter guardado em apenas "baunilha", mas você me surpreendeu. 188 00:08:42,040 --> 00:08:43,480 Ótimo, Juliana. Obrigado. 189 00:08:44,240 --> 00:08:45,920 Então quem é o escritor? 190 00:08:46,040 --> 00:08:47,840 Eu estou... Ainda estou trabalhando nisso. 191 00:08:47,960 --> 00:08:51,320 Bem, eu tive algumas idéias. Hum, Dan Savage. 192 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Eu adoro sua coluna. 193 00:08:52,880 --> 00:08:55,520 Uh, ou poderíamos conversar sobre sexo com Sue Johanson, ou... 194 00:08:55,640 --> 00:08:57,760 Ah, Júlio... 195 00:08:57,880 --> 00:08:59,760 Este livro é suposto revolucionar o sexo 196 00:08:59,880 --> 00:09:04,240 e liderando essa revolução é colunista de jornal? 197 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 Ok, então quem você escreveu o livro? 198 00:09:06,480 --> 00:09:07,600 E não diga você mesmo. 199 00:09:07,720 --> 00:09:08,800 Qualquer outra pessoa... 200 00:09:08,920 --> 00:09:10,680 Uma trabalhadora do comércio sexual, um cafetão, 201 00:09:10,800 --> 00:09:13,840 um anão de 400 libras que gosta de usar fraldas. 202 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 Inferno, eu prefiro ter Érica escreve. 203 00:09:15,280 --> 00:09:16,720 Foi ideia dela. Ela tem a visão. 204 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 Érica? 205 00:09:18,440 --> 00:09:20,280 Ah, não, não, não, Acho que ele estava brincando. 206 00:09:20,400 --> 00:09:23,480 Não, ele não estava. Eu nunca tinha escrito uma palavra antes de Julianne me contratar 207 00:09:23,600 --> 00:09:25,160 -para escrever O Segredo do Agora. -Realmente? 208 00:09:25,280 --> 00:09:28,200 Isso é verdade. E olhe como isso acabou. 209 00:09:28,320 --> 00:09:29,800 [WHOOSHES] 210 00:09:29,920 --> 00:09:32,320 Você quer ser um autor, não é, Érica? 211 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Hum, eu... Sim, mas... 212 00:09:35,160 --> 00:09:39,280 Mas o que? Mas o que? Quero dizer, Friedken está certo. 213 00:09:39,400 --> 00:09:41,360 Estou disposto a ir para lá se você estiver. 214 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 [RISOS] 215 00:09:43,440 --> 00:09:45,560 Uau. Hum... 216 00:09:45,680 --> 00:09:47,480 E os meus livros? 217 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 Bem, obviamente você não consegui escrever este livro e continue sendo um editor aqui. 218 00:09:51,160 --> 00:09:53,040 Certo. Certo. Hum... 219 00:09:54,920 --> 00:09:56,600 Você acha que eu poderia... Posso pensar sobre isso? 220 00:09:57,680 --> 00:09:59,480 Ah, claro. 221 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 Claro. Durante a noite. 222 00:10:01,600 --> 00:10:03,240 -OK. -[RISOS] 223 00:10:07,040 --> 00:10:08,120 Hum... 224 00:10:12,360 --> 00:10:14,640 Então, ainda estou pensando sobre isso. 225 00:10:14,760 --> 00:10:16,640 Eu simplesmente não entendo o que há o que pensar. 226 00:10:16,760 --> 00:10:18,640 Bem, é uma grande coisa, Jenny. Eu teria que desistir do meu trabalho. 227 00:10:18,760 --> 00:10:20,800 Sim, para se tornar um autor. 228 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 -Mais vinho? -Ah, sim, por favor. 229 00:10:22,680 --> 00:10:24,960 Você queria ser um escritor desde que você escreveu sua primeira história 230 00:10:25,080 --> 00:10:27,000 na aula da Sra. Daily de volta à primeira série. 231 00:10:27,120 --> 00:10:29,520 Eu sei, mas... Não, obrigado. 232 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Mas um escritor de sexo? Hum... 233 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 Ah, ei, acho que você está inteligente dormir sobre isso. 234 00:10:36,400 --> 00:10:37,840 Então, em outras palavras, não? 235 00:10:37,960 --> 00:10:39,400 Não, mas você vai tem que largar seu emprego, 236 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 e não há garantia o livro vai acabar. 237 00:10:41,720 --> 00:10:43,200 Uh... 238 00:10:44,280 --> 00:10:45,480 Rob? 239 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 [RISOS] Não olhe para mim. Acabamos de nos conhecer. 240 00:10:47,760 --> 00:10:49,520 O que faz você o terceiro objetivo. 241 00:10:51,840 --> 00:10:54,680 Ah, tudo bem. Hum, é assim. 242 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 Hum-hmm. 243 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 O mundo pode ser dividido em dois campos. 244 00:10:58,120 --> 00:11:00,160 Você tem estrelas do rock que fazem a música 245 00:11:00,280 --> 00:11:02,000 e roadies que montou o equipamento. 246 00:11:03,880 --> 00:11:05,640 Sem coragem, sem glória. 247 00:11:05,760 --> 00:11:07,360 Esses são meus dois centavos. 248 00:11:10,440 --> 00:11:11,640 [ROB suspira] 249 00:11:18,040 --> 00:11:20,000 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 250 00:11:25,320 --> 00:11:27,560 [ELEVADOR DINGS] 251 00:11:27,680 --> 00:11:31,520 Então na capa, um novo tipo de letra, personalizado. 252 00:11:31,640 --> 00:11:35,080 Podemos chamá-lo de "Friedken". Uma nova fonte para um novo mundo." 253 00:11:35,200 --> 00:11:36,640 Ah. Sim. 254 00:11:36,760 --> 00:11:39,840 Uh, não tenho certeza é exatamente onde nós íamos ir... 255 00:11:39,960 --> 00:11:41,080 [LIMPA A GARGANTA] 256 00:11:41,200 --> 00:11:43,400 Você queria minha resposta para o livro, 257 00:11:43,520 --> 00:11:45,880 e minha resposta é sim! 258 00:11:46,000 --> 00:11:48,480 Hã. Eu tinha certeza que você iria se acovardar. 259 00:11:48,600 --> 00:11:51,160 De jeito nenhum. Não há frango aqui. Então, sim! 260 00:11:51,280 --> 00:11:52,520 -Sim? -Sim! 261 00:11:52,640 --> 00:11:53,960 -Sim. -Sim! 262 00:11:54,080 --> 00:11:55,800 -Tudo bem. Sim. -Sim. 263 00:11:55,920 --> 00:11:58,640 -Diga como, "Sim!" -Sim. Hum, sim. 264 00:11:58,760 --> 00:12:00,680 -Diga isso. Não, não. Diga isso: "Sim!" -Sim. 265 00:12:00,800 --> 00:12:02,000 Diga isso. "Sim!" 266 00:12:02,120 --> 00:12:03,400 Eu... Quer saber? Eu só vou... 267 00:12:03,520 --> 00:12:04,600 eu vou voltar quando você está menos ocupado. 268 00:12:04,720 --> 00:12:05,880 Sim! 269 00:12:07,360 --> 00:12:08,640 [gritos] 270 00:12:08,760 --> 00:12:10,240 E a resposta é... 271 00:12:11,640 --> 00:12:12,920 "Sim." 272 00:12:13,040 --> 00:12:15,560 Essa é a quinta vez em 10 batidos. 273 00:12:15,680 --> 00:12:18,040 Muito interessante, a lei das médias. 274 00:12:18,160 --> 00:12:21,240 Bem, "sim" funciona para mim. 275 00:12:21,360 --> 00:12:25,480 É fascinante que alguns as pessoas podem colocar tanta fé em um pedaço de plástico 276 00:12:25,600 --> 00:12:27,560 para contar sua sorte. 277 00:12:27,680 --> 00:12:29,280 [Cantarolando] 278 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 "A resposta é não." 279 00:12:33,120 --> 00:12:35,000 Bem, “não” é para covardes. 280 00:12:35,120 --> 00:12:36,480 Humm, duro. 281 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 Duro, talvez, mas meio que é verdade. 282 00:12:40,280 --> 00:12:43,120 Eu já disse muito "não", 283 00:12:43,240 --> 00:12:45,320 e como resultado, Eu perdi. 284 00:12:47,600 --> 00:12:48,960 "Taipei." 285 00:12:49,080 --> 00:12:50,360 Arrependimento número 18. 286 00:12:50,480 --> 00:12:52,360 [RISOS] Exatamente. 287 00:12:52,480 --> 00:12:54,080 Esse é um exemplo perfeito. 288 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Esse foi o pior verão da minha vida. eu estava... 289 00:12:56,320 --> 00:12:58,480 Eu estava entre minha graduação e meus mestres, 290 00:12:58,600 --> 00:13:00,200 e eu tinha uma dívida enorme por causa da escola, 291 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 então aceitei esse emprego bem remunerado 292 00:13:02,440 --> 00:13:05,160 com o governo, mas era mortalmente chato. 293 00:13:05,280 --> 00:13:08,440 Foi meu primeiro show de call center. 294 00:13:08,560 --> 00:13:11,440 Jenny pensou que eu estava fazendo a escolha segura, como sempre. 295 00:13:11,560 --> 00:13:15,520 Nós sempre conversamos sobre viajando juntos depois da graduação. 296 00:13:15,640 --> 00:13:18,360 Então ela teve uma ideia maluca. 297 00:13:18,480 --> 00:13:22,320 Vá para Taiwan no verão, ganhar muito dinheiro ensinando ESL 298 00:13:22,440 --> 00:13:25,640 e então usar nossas economias viajar pela Ásia 299 00:13:25,760 --> 00:13:28,360 antes de voltar para o mundo real. 300 00:13:28,480 --> 00:13:31,240 Mmm, o mundo real é superestimado. 301 00:13:31,360 --> 00:13:34,520 Eu pensei assim, então larguei meu emprego. 302 00:13:34,640 --> 00:13:38,040 Reservei uma passagem para Taipei. Foi... 303 00:13:38,160 --> 00:13:41,920 Ia ser meu grande despertar. [Suspiros] 304 00:13:42,040 --> 00:13:44,400 Mas então logo antes estávamos prestes a sair, 305 00:13:44,520 --> 00:13:46,400 Eu me acovardei. 306 00:13:46,520 --> 00:13:48,560 De repente eu percebi que o único plano que tínhamos 307 00:13:48,680 --> 00:13:51,080 uma vez que chegamos lá era apenas improvisar. 308 00:13:51,200 --> 00:13:54,080 Nós íamos ficar em um albergue da juventude, e os empregos que tínhamos, 309 00:13:54,200 --> 00:13:55,920 nós encontramos em algum site incompleto. 310 00:13:56,040 --> 00:13:59,440 Então, em vez de me forçar para entrar naquele táxi, 311 00:14:00,840 --> 00:14:02,480 Eu fui embora. 312 00:14:03,280 --> 00:14:05,000 Eu consegui meu emprego de volta, 313 00:14:05,120 --> 00:14:08,400 e eu passei o verão miserável e entediado. 314 00:14:09,560 --> 00:14:13,120 Ah! Se eu não tivesse tenho tido tanto medo, 315 00:14:13,240 --> 00:14:15,520 quem sabe o que teria acontecido? 316 00:14:15,640 --> 00:14:17,200 Talvez seja hora de descobrir. 317 00:14:23,560 --> 00:14:26,840 Espere! Jenny! Jenny! Ei! 318 00:14:26,960 --> 00:14:28,040 Mudei de ideia. 319 00:14:28,160 --> 00:14:29,160 Tem certeza? 320 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 100.000%, sim. 321 00:14:31,760 --> 00:14:33,600 Tudo bem! 322 00:14:33,720 --> 00:14:35,800 -Uau! -Uau! 323 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 Palácio, né? 324 00:14:51,640 --> 00:14:53,280 Palácio é um pouco exagerado. 325 00:14:56,120 --> 00:14:59,160 Bem, parece muito autêntico. 326 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Autenticamente imundo. Escute, eu tenho a casa dos meus pais cartão de crédito aqui 327 00:15:02,920 --> 00:15:04,320 em caso de emergências. 328 00:15:05,960 --> 00:15:07,320 Planeta Solitário diz há um hotel 5 estrelas no fim da rua. 329 00:15:07,440 --> 00:15:08,400 [GEMIDO] 330 00:15:08,520 --> 00:15:09,680 Vamos! 331 00:15:09,800 --> 00:15:13,000 Não, Jenny, estamos aqui para uma aventura. 332 00:15:13,120 --> 00:15:14,920 -Eca. -Vamos. 333 00:15:15,040 --> 00:15:16,800 -JENNY: Sim, sim. -Desculpe. 334 00:15:16,920 --> 00:15:19,520 ÉRICA: Estamos em uma ótima localização. 335 00:15:19,640 --> 00:15:21,200 Estamos no fim da estrada do Parque da Paz. 336 00:15:21,320 --> 00:15:22,960 Estamos a uma curta caminhada para a linha MRT. 337 00:15:23,080 --> 00:15:24,160 JENNY: Cuidado! Cuidadoso! Cuidado com o vômito. 338 00:15:24,280 --> 00:15:25,360 ÉRICA: Ah, meu Deus. 339 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 JENNY: Uau. 340 00:15:26,600 --> 00:15:28,040 Uau, poças de vômito. 341 00:15:28,160 --> 00:15:29,600 Este albergue com certeza é autêntico. 342 00:15:29,720 --> 00:15:31,640 Estamos vivendo no limite. Uau. 343 00:15:34,240 --> 00:15:35,640 -Oi. -Ei. 344 00:15:40,000 --> 00:15:42,720 Ver? O Palácio de Taipei tem seus méritos. 345 00:15:42,840 --> 00:15:45,720 Onde é o nosso quarto? Eu preciso dormir um pouco antes do nosso primeiro dia. 346 00:15:45,840 --> 00:15:49,200 LAURIE: Ah, meu Deus. Ah, Deus. 347 00:15:49,840 --> 00:15:51,160 Ah, Deus. 348 00:15:52,640 --> 00:15:53,600 Ah, Deus. 349 00:15:54,560 --> 00:15:55,880 Oh. 350 00:15:56,000 --> 00:15:57,320 Caramba, não pare! 351 00:16:00,640 --> 00:16:01,720 Tudo bem. 352 00:16:03,400 --> 00:16:06,760 Oi. Sou Laurie, de Bristol. 353 00:16:06,880 --> 00:16:09,320 Laurie, meu nome é Érica. Uh, esta é Jenny de Toronto. 354 00:16:09,440 --> 00:16:11,320 Você... Nós podemos... Nós estamos... Voltamos mais tarde. 355 00:16:11,440 --> 00:16:13,920 Não, não, está tudo bem. Vou apenas trazê-lo de volta, você sabe, 356 00:16:14,040 --> 00:16:15,360 para terminar o que começamos. 357 00:16:15,480 --> 00:16:17,080 Certo. [RISOS] 358 00:16:19,280 --> 00:16:20,560 Ela estava brincando, certo? 359 00:16:20,680 --> 00:16:22,800 E a aventura continua. 360 00:16:22,920 --> 00:16:24,240 Espero que você tenha trazido protetores de ouvido. 361 00:16:32,560 --> 00:16:34,960 Jenny, é só... Parece que temos andei aqui antes. 362 00:16:35,080 --> 00:16:37,600 Com licença. Você sabe onde Estrada Chengdu é? 363 00:16:37,720 --> 00:16:38,840 -Mm. -OK. 364 00:16:38,960 --> 00:16:40,800 Oh! Ei, desculpe. 365 00:16:42,960 --> 00:16:46,680 Ei, Jenny? Jenny! 366 00:16:46,800 --> 00:16:48,320 -Posso ajudar? -Ah, graças a Deus. 367 00:16:48,440 --> 00:16:50,760 Alguém que fala inglês. 368 00:16:53,280 --> 00:16:56,040 -Bela mochila. -Obrigado. 369 00:16:56,160 --> 00:16:58,600 Então, como vai a grande aventura? 370 00:16:58,720 --> 00:17:01,360 Uh, é... Tem sido uma experiência. 371 00:17:01,480 --> 00:17:03,360 Você sabe, Taipei, é... 372 00:17:03,480 --> 00:17:06,360 É interessante. É... Na verdade, já foi bastante horrível até agora. 373 00:17:06,480 --> 00:17:08,000 Huh. 374 00:17:09,640 --> 00:17:11,040 Eu pensei que isso era suposto ser o mais incrível verão de sempre. 375 00:17:13,080 --> 00:17:15,160 Sim, bem, agora mesmo, isso... Aquele cubículo em Richmond Hill parece bem confortável. 376 00:17:15,280 --> 00:17:17,000 Hum. Certo. 377 00:17:17,120 --> 00:17:19,240 Tofu fedorento? 378 00:17:19,360 --> 00:17:21,000 Ah, isso cheira lixo podre. 379 00:17:21,120 --> 00:17:23,720 Sim. Isso é porque foi fermentado em salmoura de camarão, 380 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 mostarda, e ervas chinesas. 381 00:17:25,960 --> 00:17:28,200 A base da sopa, chamada mala, é sangue de ganso. 382 00:17:28,320 --> 00:17:31,240 -Mm. -É o não oficial lanche aqui em Taiwan. 383 00:17:31,360 --> 00:17:32,560 Você sabe, como donuts no Canadá. 384 00:17:32,680 --> 00:17:33,800 -Certo. -Vá em frente. 385 00:17:35,120 --> 00:17:36,280 Quanto mais fedorento for o tofu, melhor será o sabor. 386 00:17:36,400 --> 00:17:37,600 Experimente. 387 00:17:37,720 --> 00:17:38,800 Ah, Deus. 388 00:17:38,920 --> 00:17:40,440 [RISOS] 389 00:17:45,480 --> 00:17:48,160 -Na verdade, não é tão ruim assim. -[RISOS] 390 00:17:48,280 --> 00:17:52,480 "Não adianta pular um abismo de 20 pés em dois saltos de 3 metros." 391 00:17:52,600 --> 00:17:54,160 Provérbio americano. 392 00:17:54,280 --> 00:17:56,960 E a estrada de Chengdu, aliás, são dois quarteirões naquela direção. 393 00:17:57,080 --> 00:17:58,280 Aproveitar. 394 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 Obrigado. 395 00:17:59,560 --> 00:18:01,560 [Suspira] Ok. Ei. 396 00:18:01,680 --> 00:18:03,400 Ei. Onde você esteve? 397 00:18:03,520 --> 00:18:04,920 Então eu vi um cara branco vá em uma loja, 398 00:18:05,040 --> 00:18:06,400 e eu corri como um psicopata para pegá-lo. 399 00:18:06,520 --> 00:18:08,680 Deu-me instruções e... Espere. Que cheiro é esse? 400 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Uh, tofu fedorento. 401 00:18:11,080 --> 00:18:12,800 Eca. OK. 402 00:18:12,920 --> 00:18:15,200 Que tal irmos para um Big Mac, em vez disso? [gritos] 403 00:18:15,320 --> 00:18:16,840 Vamos trabalhar. 404 00:18:16,960 --> 00:18:18,640 -OK. -Está aqui. 405 00:18:20,720 --> 00:18:22,600 Eu pago 300 por semana. 406 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 Seu anúncio dizia 400. 407 00:18:24,840 --> 00:18:28,320 400 se você estiver com visto de trabalho. 300 se você não estiver. 408 00:18:29,320 --> 00:18:31,480 300 parece mais do que justo. 409 00:18:31,600 --> 00:18:33,360 Jenny, você tem as crianças de quatro anos. 410 00:18:33,480 --> 00:18:35,400 Pontuação! As crianças me amam. 411 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 Érica, eu notei você tem experiência em acampamento, 412 00:18:38,160 --> 00:18:40,880 então estou te dando um pouco mais de desafio. 413 00:18:46,520 --> 00:18:49,360 O professor deles teve uma emergência e tive que sair. 414 00:18:49,480 --> 00:18:51,400 Ela estava ensinando a classe sua música 415 00:18:51,520 --> 00:18:53,360 para o próximo vitrine dos pais. 416 00:18:53,480 --> 00:18:55,000 Oh. Que música? 417 00:18:55,120 --> 00:18:57,120 Onde meu coração bate agora. 418 00:18:57,240 --> 00:18:59,360 Essa é Celine Dion, companheiro canadense. 419 00:18:59,480 --> 00:19:00,680 Representar. 420 00:19:00,800 --> 00:19:02,120 Você se parece com Celine Dion. 421 00:19:02,240 --> 00:19:04,840 -[RISOS] -Mesma altura. Mesmo cabelo. A mesma boca. 422 00:19:04,960 --> 00:19:06,200 Ah, vocês poderiam ser irmãs. 423 00:19:06,320 --> 00:19:07,600 Mmm, apenas não pergunte para ouvi-la cantar. 424 00:19:07,720 --> 00:19:10,040 Confie em mim. A semelhança termina aí. 425 00:19:10,160 --> 00:19:15,040 De qualquer forma, as crianças conheça as palavras. Eles só precisam praticar. 426 00:19:15,160 --> 00:19:18,200 Ok, bem, talvez Vou dar alguns autógrafos. 427 00:19:18,320 --> 00:19:20,000 [FALA MANDARIM] 428 00:19:23,640 --> 00:19:24,960 Obrigado. 429 00:19:26,840 --> 00:19:28,680 Olá. 430 00:19:31,760 --> 00:19:36,240 Ok, pessoal! Todos, sentados, ok? 431 00:19:37,240 --> 00:19:39,000 Por favor, shh! Fique quieto! Shh! 432 00:19:39,120 --> 00:19:41,640 Shh. Shh, shh, shh... Ah! 433 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 Sentados, pessoal! Sentar! 434 00:19:46,640 --> 00:19:49,720 [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 435 00:19:51,680 --> 00:19:54,480 Ei, você... Oi. Você fala inglês? 436 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 Você fala inglês? 437 00:19:57,160 --> 00:19:58,800 Ok, porque eu preciso de você para me ajudar, ok? 438 00:19:58,920 --> 00:20:02,440 Você pode contar a todos aqui ficar em uma fila 439 00:20:02,560 --> 00:20:04,160 para que possamos cantar nossa música? 440 00:20:04,280 --> 00:20:05,800 -[grunhidos] -Ai! 441 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 Oh meu Deus! Olha, fique para trás! 442 00:20:08,120 --> 00:20:11,120 Monstrinho! Voltar! Não! Não! Não! 443 00:20:15,360 --> 00:20:18,200 [CANTANDO EM CANTONÊS] 444 00:20:27,720 --> 00:20:30,360 Ah, eu odeio dizer isso, mas você olha francamente patético. 445 00:20:30,480 --> 00:20:31,960 E se estiver fraturado? 446 00:20:32,080 --> 00:20:35,000 Eu não posso acreditar em alguma criança deu um golpe de caratê em você. 447 00:20:35,120 --> 00:20:36,880 [Rindo] 448 00:20:38,760 --> 00:20:40,320 Olha, bata alguns desses cosmos de volta, e você não vai sinta uma coisa. Confie em mim. 449 00:20:40,440 --> 00:20:42,120 Esses cosmos custam 20 dólares. 450 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Eu posso pagar para derrubar um. 451 00:20:43,840 --> 00:20:45,160 Você odeia isso aqui, não é? 452 00:20:45,680 --> 00:20:47,400 Não. Não! 453 00:20:47,520 --> 00:20:50,600 -OK. -Eu só preciso parar vivendo com medo 454 00:20:50,720 --> 00:20:52,400 e comece a viver a vida. 455 00:20:52,520 --> 00:20:55,120 Olha, sentado aqui e conversando a conversa não vai corte, sim? 456 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 Você tem que fazer o mesmo. 457 00:20:57,480 --> 00:21:00,240 Quer saber, Laurie? Você está absolutamente certo. 458 00:21:00,360 --> 00:21:02,800 Vamos sair daqui. Vamos embora fazer algo louco, 459 00:21:02,920 --> 00:21:05,200 algo selvagem e arriscado. 460 00:21:05,320 --> 00:21:07,280 Sim. Com licença. Verifique, por favor. 461 00:21:07,400 --> 00:21:09,240 Você sabe, talvez pudéssemos pegar carona para sair de Taipei... 462 00:21:09,360 --> 00:21:10,880 -Claro. -...e ficar todo boêmio, 463 00:21:11,000 --> 00:21:13,920 você sabe, aceitar biscates, dormir no campo, 464 00:21:14,040 --> 00:21:16,720 realmente viva o momento, sabe? 465 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 -Oh meu Deus. -Hum? 466 00:21:20,640 --> 00:21:21,760 Oh meu Deus. 467 00:21:23,200 --> 00:21:27,560 13.200 dólares taiwaneses por seis cosmos? 468 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 Seis cosmos e uma taxa de mesa. 469 00:21:29,800 --> 00:21:32,640 Isso é cerca de 400 americanos. Eu tenho talvez 50. 470 00:21:32,760 --> 00:21:33,920 Eu não tenho dinheiro. 471 00:21:35,200 --> 00:21:36,240 Hum... 472 00:21:39,680 --> 00:21:42,960 Só não chame atenção. Nós vamos escapar. Ninguém vai notar. 473 00:21:52,480 --> 00:21:56,000 Atenção. Ele come ocidentais desonestos para o café da manhã. 474 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 eu pagaria sua conta se eu fosse você. 475 00:22:00,440 --> 00:22:05,480 Ah, pagar nossa conta? Mas o, hum... O dono, ele disse isso nossas bebidas eram gratuitas. 476 00:22:05,600 --> 00:22:09,240 -Certo. Somos convidados VIP. -Sim. 477 00:22:09,360 --> 00:22:13,160 É verdade. Eu sou muito generoso com meus clientes VIP. 478 00:22:13,280 --> 00:22:15,440 -Você é o dono? -Realmente? 479 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 Vocês são americanos? 480 00:22:16,840 --> 00:22:19,200 Ah, canadenses. Dois canadenses e um britânico. 481 00:22:19,320 --> 00:22:20,680 Hum. Isso é tão estranho. 482 00:22:20,800 --> 00:22:23,960 Não me lembro de nenhum canadense na minha lista VIP esta noite. 483 00:22:24,080 --> 00:22:26,240 Desculpe. Lembre-me do seu nome, senhorita... 484 00:22:27,160 --> 00:22:31,320 Dion. Sra. Celine Dion. 485 00:22:31,440 --> 00:22:35,200 [RISOS] Claro, como eu poderia ter perdido isso? 486 00:22:35,320 --> 00:22:40,720 Pessoal, nós temos aquele e apenas Celine Dion enfeitando nosso bar. 487 00:22:42,040 --> 00:22:44,640 Você deve nos honrar com uma música. 488 00:22:44,760 --> 00:22:47,040 Oh, não, eu... normalmente não, para minha garganta. 489 00:22:47,160 --> 00:22:49,040 Só salvando, sabe? 490 00:22:49,160 --> 00:22:50,640 Você quer que eu renuncie ao seu conta, e você nem vai cantar uma música? 491 00:22:50,760 --> 00:22:52,440 Isso não é muito generoso. 492 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 É verdade, Céline. Você está sendo rude. 493 00:22:56,000 --> 00:22:57,760 Hum-hmm. 494 00:23:01,160 --> 00:23:04,360 Claro. Uma música chegando. 495 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 [RISOS] 496 00:23:15,040 --> 00:23:16,920 497 00:23:17,040 --> 00:23:19,400 498 00:23:21,200 --> 00:23:27,400 Eu pude sentir em seus olhos 499 00:23:27,520 --> 00:23:29,840 de manter seu coração 500 00:23:29,960 --> 00:23:32,840 501 00:23:33,720 --> 00:23:39,920 502 00:23:40,040 --> 00:23:45,720 poderia sair sem deixar vestígios 503 00:23:45,840 --> 00:23:48,440 504 00:23:48,560 --> 00:23:52,960 meu coração bateu agora 505 00:23:53,080 --> 00:23:57,200 506 00:23:57,320 --> 00:24:03,080 durante a noite 507 00:24:05,360 --> 00:24:06,760 Obrigado, eu te amo! 508 00:24:06,880 --> 00:24:08,520 Je t'aime! Eu te amo. 509 00:24:08,640 --> 00:24:10,200 Amo você! 510 00:24:10,320 --> 00:24:12,440 Eu te amo, Taipé! 511 00:24:12,560 --> 00:24:14,160 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 512 00:24:23,000 --> 00:24:25,560 Eu pensei que todos na Ásia viviam um em cima do outro. 513 00:24:25,680 --> 00:24:28,080 Muitas pessoas fazem isso. Eu não. 514 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Na verdade, Eu nem moro aqui. 515 00:24:30,120 --> 00:24:31,800 Então, o que você faz com todo esse espaço? 516 00:24:31,920 --> 00:24:33,680 Alugue, 517 00:24:33,800 --> 00:24:35,560 geralmente acaba o Ano Novo Chinês. 518 00:24:35,680 --> 00:24:39,000 O verão é a baixa temporada, então eu uso para festas ou o que quer que seja. 519 00:24:39,120 --> 00:24:40,280 Então não há ninguém aqui agora? 520 00:24:40,400 --> 00:24:42,760 Quero dizer, menos 30 de seus amigos mais próximos. 521 00:24:42,880 --> 00:24:44,320 Trinta e três depois desta noite. 522 00:24:44,440 --> 00:24:45,800 Oh. Huh. 523 00:24:47,360 --> 00:24:50,200 Então, quanto você cobraria três muito legais e responsável, 524 00:24:50,320 --> 00:24:53,800 mas gravemente mal pago Professores de ESL? 525 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 Depende. O que isso traz para mim? 526 00:24:55,600 --> 00:24:59,360 Oh, nosso aluguel, por mais miserável que seja, 527 00:24:59,480 --> 00:25:02,680 e, bem, podemos, uh, Eu não sei, jogue um pouco aulas de inglês gratuitas. 528 00:25:02,800 --> 00:25:04,360 Não que você precise de algum, e... 529 00:25:04,480 --> 00:25:05,920 Vou te dizer uma coisa. 530 00:25:06,040 --> 00:25:07,760 Que tal você guardar seu dinheiro e suas aulas de inglês 531 00:25:07,880 --> 00:25:10,040 e você fica aqui como meus convidados? 532 00:25:11,280 --> 00:25:13,040 -Ficar aqui de graça? -Sim. 533 00:25:13,160 --> 00:25:14,640 Isso é tão generoso da sua parte. 534 00:25:14,760 --> 00:25:15,840 Isso seria brilhante. 535 00:25:15,960 --> 00:25:18,160 Espere. Resistir. Tempo esgotado. 536 00:25:18,280 --> 00:25:19,320 Érica, Érica, não. 537 00:25:19,440 --> 00:25:22,080 Jenny, eu preciso. 538 00:25:22,200 --> 00:25:25,320 Olha, Kendrick, isso é... É uma oferta muito generosa. 539 00:25:25,440 --> 00:25:27,040 É muito generoso. 540 00:25:27,160 --> 00:25:29,240 Não há cordas anexado à minha oferta. 541 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 Você se muda. Nós nos divertimos. Aconteça o que acontecer, acontece. 542 00:25:32,560 --> 00:25:34,880 E se não o fizermos quer que alguma coisa aconteça? 543 00:25:35,000 --> 00:25:35,960 Então isso não acontece. 544 00:25:37,480 --> 00:25:39,600 Nem é preciso dizer que estou convidando você aqui 545 00:25:39,720 --> 00:25:44,000 porque eu acho vocês três charmoso e lindo. 546 00:25:44,120 --> 00:25:45,720 Você não vai segurar minha honestidade contra mim, espero? 547 00:25:45,840 --> 00:25:48,440 Eu não segurei seu engano esta noite contra você. 548 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Uh... [Ri nervosamente] 549 00:25:50,560 --> 00:25:51,840 Adoraríamos ficar. 550 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Saúde! 551 00:25:57,480 --> 00:25:59,000 Saúde! 552 00:26:01,840 --> 00:26:04,760 Ei! Bem-vindo. Ei. 553 00:26:05,800 --> 00:26:07,560 Muito melhor que o Palácio. 554 00:26:08,280 --> 00:26:09,520 Fabuloso. 555 00:26:09,640 --> 00:26:12,600 Do arco-íris. Começa com vermelho, 556 00:26:13,680 --> 00:26:16,280 então vamos para laranja, amarelo, 557 00:26:16,400 --> 00:26:19,400 azul, índigo. 558 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 [gemidos] 559 00:26:51,760 --> 00:26:52,960 Ah, uau. 560 00:26:53,080 --> 00:26:54,560 Jenny! 561 00:26:54,680 --> 00:26:56,280 Ei! 562 00:26:57,280 --> 00:26:58,800 Jenny, acorde! 563 00:26:58,920 --> 00:27:00,560 Jenny, acorde. Vamos. Estamos atrasados. 564 00:27:00,680 --> 00:27:02,120 [GEMIDO] 565 00:27:02,240 --> 00:27:05,040 Ah, você vai. Estou muito cansado. 566 00:27:05,160 --> 00:27:07,040 Jenny. 567 00:27:07,160 --> 00:27:08,600 Ah, Deus. 568 00:27:08,720 --> 00:27:10,000 Ah, Deus. 569 00:27:10,120 --> 00:27:11,920 [FALA MANDARIM] 570 00:27:12,040 --> 00:27:17,440 Vermelho. VERMELHO. Vermelho. 571 00:27:18,880 --> 00:27:20,640 [FALA MANDARIM] 572 00:27:20,760 --> 00:27:23,640 Olá. Eu sinto muito. Houve construção na Linha Nangang, 573 00:27:23,760 --> 00:27:26,920 e então meu passe MRT, não deslizaria na Estação Guandu, 574 00:27:27,040 --> 00:27:28,200 então tive que pegar um táxi. 575 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 Ou talvez você festeje a noite toda e acordei tarde. 576 00:27:32,240 --> 00:27:34,120 A vitrine é amanhã à noite, Érica. 577 00:27:34,240 --> 00:27:36,280 Eu preciso de você aqui, não em alguma festa. 578 00:27:37,280 --> 00:27:38,840 Estarei aqui, prometo. 579 00:27:46,320 --> 00:27:48,160 Bom dia. 580 00:28:05,800 --> 00:28:08,920 Ok, então, o ensino está de ressaca, não é tão divertido. 581 00:28:09,040 --> 00:28:10,800 Se estiver tudo bem para vocês, Eu só vou para a cama, ok? 582 00:28:10,920 --> 00:28:12,640 Não. Não, não. Sem chance. Você não vai para a cama. 583 00:28:12,760 --> 00:28:14,280 Uh. Jenny. 584 00:28:14,400 --> 00:28:16,480 Não até você dizer sim. 585 00:28:16,600 --> 00:28:18,960 Ok, tudo bem. Sim. O que? 586 00:28:19,080 --> 00:28:21,680 Você acabou de concordar em voar para Hong Kong amanhã para o fim de semana! 587 00:28:21,800 --> 00:28:25,200 Kendrick alugou todo o andar disto, tipo, um hotel de luxo maluco. 588 00:28:25,320 --> 00:28:27,800 -É incrível. -Ah, pessoal, não posso. 589 00:28:27,920 --> 00:28:30,480 O que? É como um vôo de uma hora, não vai custar nada, 590 00:28:30,600 --> 00:28:33,880 e você ganha seu próprio quarto. Estou compartilhando com Kendrick. 591 00:28:38,400 --> 00:28:41,240 Olha, eu tenho a vitrine. Estou falando sério, Jenny. 592 00:28:41,360 --> 00:28:43,040 Eu prometi à Sra. Li que eu estaria lá. 593 00:28:43,160 --> 00:28:46,120 Erica, você deu Sra. Li, seu sangue, suor e lágrimas. 594 00:28:46,240 --> 00:28:47,920 Para que? Ser mal pago? 595 00:28:48,040 --> 00:28:49,600 Para trabalhar de graça em um sábado? 596 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 Jenny! 597 00:28:51,840 --> 00:28:52,440 Viemos para Taipei para ter uma aventura. 598 00:28:53,560 --> 00:28:54,800 Quando você vai conseguir essa chance de novo? 599 00:28:57,760 --> 00:28:59,200 Bem, eu acho... 600 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 Você sabe, eu poderia ligar para a Sra. Li e dar-lhe algum aviso. 601 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 As crianças, elas conhecem a música, e eu os tenho até aqui, então... 602 00:29:06,080 --> 00:29:07,560 Deixe-me ir buscar O celular de Kendrick. 603 00:29:07,680 --> 00:29:09,120 Nós vamos ter um momento incrível. 604 00:29:09,240 --> 00:29:10,600 [Ambos gritam] 605 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 -Saúde. -Saúde. 606 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 Olá, Sra. Li. É Érica Estranho. 607 00:29:21,240 --> 00:29:22,360 Uh... 608 00:29:22,480 --> 00:29:24,200 Ouça, eu estou... Algo aconteceu, 609 00:29:24,320 --> 00:29:27,600 e eu não vou estar capaz de fazer os pais mostre amanhã. 610 00:29:27,720 --> 00:29:31,360 eu percebo que é em cima da hora, e eu estou tão... 611 00:29:31,480 --> 00:29:33,200 Peço desculpas por isso, 612 00:29:33,320 --> 00:29:35,640 mas as crianças, eles fizeram um ótimo trabalho no ensaio geral, 613 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 e tenho certeza que serão ótimos. 614 00:29:39,640 --> 00:29:41,080 Tchau. 615 00:29:48,920 --> 00:29:50,880 [MULHER GEMENDO] 616 00:30:00,480 --> 00:30:02,040 [JENNY RI] 617 00:30:03,880 --> 00:30:06,240 Jenny. Ei, precisamos conversar. 618 00:30:06,360 --> 00:30:08,280 O que é? 619 00:30:08,400 --> 00:30:13,480 Acabei de ir para a cozinha, e eu vi Kendrick e Laurie se beijando. 620 00:30:18,000 --> 00:30:19,920 Então? 621 00:30:20,040 --> 00:30:23,360 -"Então?" -Sim, Érica. Vamos. Tudo bem. 622 00:30:23,480 --> 00:30:24,600 Como está tudo bem? 623 00:30:24,720 --> 00:30:26,160 Eu pensei que você estavam com Kendrick. 624 00:30:26,280 --> 00:30:27,520 Quero dizer, vocês estão um em cima do outro. 625 00:30:27,640 --> 00:30:29,000 Você está compartilhando quartos em Hong Kong. 626 00:30:29,120 --> 00:30:30,680 Olha, Érica, Eu não estou preocupado com isso, ok. 627 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 E você também não deveria estar. 628 00:30:32,800 --> 00:30:33,840 -Realmente? -Realmente. 629 00:30:33,960 --> 00:30:35,880 Jenny. 630 00:30:37,240 --> 00:30:39,440 -Para que serve isso? -Hong Kong. 631 00:30:39,560 --> 00:30:41,160 Estou enviando um carro para pegar vocês, meninas, amanhã. 632 00:30:41,280 --> 00:30:43,400 Eu quero que você compre algo legal. 633 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 Vocês três. Sem roupas de mochileiro. 634 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Oh, meu Deus, obrigado. 635 00:30:47,760 --> 00:30:49,400 Eu não posso acreditar estamos indo para Hong Kong. 636 00:30:49,520 --> 00:30:50,680 Vai ser uma explosão total! 637 00:30:50,800 --> 00:30:52,200 Sim. 638 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 639 00:31:34,840 --> 00:31:37,120 Jenny, o que você está fazendo? 640 00:31:37,240 --> 00:31:38,560 -O que? -O que? 641 00:31:38,680 --> 00:31:40,560 Com Kendrick. Que diabos foi esse desempenho? 642 00:31:40,680 --> 00:31:42,160 Érica, tudo bem. 643 00:31:42,280 --> 00:31:44,640 Está tudo bem porque ele te pagou um monte de dinheiro? 644 00:31:44,760 --> 00:31:47,000 Quero dizer, o que são... O que você é, namorada dele? Você é amante dele? 645 00:31:47,120 --> 00:31:48,200 Você é como uma parte de seu harém? 646 00:31:48,320 --> 00:31:50,280 Ok, diminua o tom, rainha do drama. 647 00:31:50,400 --> 00:31:53,440 Olha, me desculpe, mas eu não entendo como você está bem com isso. 648 00:31:53,560 --> 00:31:55,840 E eu não entendo como isso é da sua conta. 649 00:31:57,560 --> 00:32:01,080 Jenny! Olha, é problema meu porque você é meu amigo, 650 00:32:01,200 --> 00:32:03,320 e ele está tratando você como um pedaço de carne. 651 00:32:03,440 --> 00:32:04,800 Oh, eu sou um pedaço de carne? 652 00:32:04,920 --> 00:32:06,240 Ok, e você não está? 653 00:32:06,360 --> 00:32:07,920 Eu não sou o único isso é ficar com ele 654 00:32:08,040 --> 00:32:10,720 ou beijando Laurie em seu digo isso porque ele me paga. 655 00:32:10,840 --> 00:32:13,080 Quero dizer, Jenny, você está agindo como... 656 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 Uma prostituta? 657 00:32:16,600 --> 00:32:17,360 Você sabe o que? Você tem razão. Você tem razão. Você não está namorando com ele, 658 00:32:18,320 --> 00:32:19,000 mas você está vivendo em seu lugar, 659 00:32:20,440 --> 00:32:21,200 e você está comendo a comida dele, então o que isso faz de você? 660 00:32:22,440 --> 00:32:23,880 Quer saber, Érica? O problema com você 661 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 é que você está com medo de tudo. 662 00:32:26,200 --> 00:32:27,880 Não, isso não é do que se trata. 663 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Sim. É sim. Temos um incrível coisa acontecendo aqui, 664 00:32:31,120 --> 00:32:34,560 e você quer estragar tudo procurando problemas isso não existe. 665 00:32:36,800 --> 00:32:38,000 Eu tenho que fazer as malas. 666 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Agora? Basta fazer as malas amanhã. 667 00:32:40,720 --> 00:32:41,760 Nosso voo não sai até tarde. 668 00:32:41,880 --> 00:32:43,440 Não, não para Hong Kong. 669 00:32:43,560 --> 00:32:44,600 Vou voltar para o Palácio. 670 00:32:46,160 --> 00:32:48,360 Olha, Erica, não, não, não, não. Olha... 671 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Vamos. Sinto muito, ok? 672 00:32:49,800 --> 00:32:51,480 Eu não quero que briguemos, 673 00:32:51,600 --> 00:32:53,880 e não pule isso e Hong Kong só porque... 674 00:32:54,000 --> 00:32:56,160 Porque estou bêbado e eu não estou assistindo o que eu digo. 675 00:32:56,280 --> 00:32:58,040 Não, está tudo bem. Jenny, você está certo, 676 00:32:58,160 --> 00:33:01,320 não é da minha conta, e mesmo que eu não goste o que está acontecendo aqui, 677 00:33:01,440 --> 00:33:05,240 é a sua vida. A decisão é sua, mas isso não é para mim. 678 00:33:05,360 --> 00:33:07,440 Érica, por favor, não faça isso. 679 00:33:13,760 --> 00:33:15,800 Eu... sinto muito. 680 00:33:15,920 --> 00:33:18,360 eu estou aqui para fazer a vitrine se... 681 00:33:18,480 --> 00:33:19,560 Se você ainda quiser que eu faça isso. 682 00:33:19,680 --> 00:33:21,320 Que bom ter você aqui, Érica. 683 00:33:22,920 --> 00:33:24,400 Agora, crianças, chegou a hora. 684 00:33:24,520 --> 00:33:26,160 Grandes sorrisos. 685 00:33:27,040 --> 00:33:29,160 Lembre-se de sorrir muito, ok? 686 00:33:32,680 --> 00:33:34,000 OK. 687 00:33:39,440 --> 00:33:42,040 Você sabe, você poderia ter me mandou para Taipei da mesma maneira você me trouxe de volta 688 00:33:42,160 --> 00:33:43,840 e me salvou um vôo de 24 horas. 689 00:33:43,960 --> 00:33:45,560 Bem, você disse que queria a aventura completa. 690 00:33:45,680 --> 00:33:47,680 Eu te dei a aventura completa. 691 00:33:47,800 --> 00:33:50,680 Sim? Bem, acontece que Eu não sou a aventura completa afinal, digite. 692 00:33:50,800 --> 00:33:53,080 Eu não acho que isso seja verdade. 693 00:33:53,200 --> 00:33:56,080 Eu só acho que depende sobre o que é a aventura. 694 00:33:56,200 --> 00:33:57,680 As pessoas que correm o risco 695 00:33:57,800 --> 00:33:59,080 são as pessoas que recebem a recompensa. 696 00:33:59,200 --> 00:34:00,920 Todo mundo sabe disso. 697 00:34:03,880 --> 00:34:05,160 O que? 698 00:34:07,640 --> 00:34:08,920 [Expira] 699 00:34:12,360 --> 00:34:16,920 Minha filha costumava tomar riscos o tempo todo. 700 00:34:17,040 --> 00:34:20,640 Na verdade, era a coisa que a definiu 701 00:34:20,760 --> 00:34:24,120 e, claro, me aterrorizou. 702 00:34:24,240 --> 00:34:28,520 Eu costumava pensar que não havia nada que Sarah não tentaria. 703 00:34:28,640 --> 00:34:32,160 E algumas pessoas, seus amigos, a admirava por isso, mas... 704 00:34:37,080 --> 00:34:41,440 Bem, eu só menciono isso porque eu acontece pensar que às vezes 705 00:34:41,560 --> 00:34:45,600 o maior risco de todos pode ser a vontade dizer não. 706 00:34:48,000 --> 00:34:50,800 Érica, estamos todos esperando por você. 707 00:34:51,720 --> 00:34:53,240 Ah, certo. Hum... 708 00:34:55,720 --> 00:34:56,840 [Suspiros] 709 00:35:01,960 --> 00:35:03,000 [PORTA ABRE] 710 00:35:03,120 --> 00:35:05,000 Com licença. Olá, hum, Julianne, 711 00:35:05,120 --> 00:35:06,400 posso falar com você por um segundo, por favor? 712 00:35:06,520 --> 00:35:09,880 Oh, você vai passar o dia todo falando comigo 713 00:35:10,000 --> 00:35:11,920 logo depois nós fazemos esse “oficial”. 714 00:35:12,040 --> 00:35:15,840 Brent, você assumirá A lousa da Erica, então... 715 00:35:17,320 --> 00:35:20,760 O primeiro é o Homem Foguete por Marcus Stahl. 716 00:35:20,880 --> 00:35:25,400 E então meu favorito pessoal, O Ninguémpor Katie Atkins. 717 00:35:25,520 --> 00:35:27,000 Esse é o meu pessoal favorito também. 718 00:35:28,840 --> 00:35:31,520 Na verdade, Julianne, hum, 719 00:35:31,640 --> 00:35:34,320 o que eu queria falar para você é isso 720 00:35:36,080 --> 00:35:37,440 Não posso escrever o livro sobre sexo. 721 00:35:38,320 --> 00:35:39,960 O que? 722 00:35:40,080 --> 00:35:43,360 Desculpe. Eu não sou a pessoa que você precisa. Não sou um escritor de autoajuda. 723 00:35:43,480 --> 00:35:45,680 Ah, ah. Alguém está com medo. 724 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 É mais do que apenas pés frios. Não é para mim. 725 00:35:48,520 --> 00:35:51,680 E a verdade é que Eu não quero largar meu emprego. 726 00:35:51,800 --> 00:35:54,960 E eu percebo, acredite em mim, que este é um oportunidade incrível. 727 00:35:55,080 --> 00:35:56,240 Ah, pode apostar que é. 728 00:35:56,360 --> 00:35:58,480 Mas eu pensei que você queria ser autor. 729 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Eu faço. 730 00:35:59,720 --> 00:36:01,680 É meu sonho escrever literatura 731 00:36:01,800 --> 00:36:03,680 e contos e ensaios, mas... 732 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Eu não quero escrever um livro de sexo. 733 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 Sinto muito, galinha. 734 00:36:16,160 --> 00:36:19,120 Parece a Érica voltou ao poleiro. 735 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 [INALA PROFUNDAMENTE] 736 00:36:27,200 --> 00:36:28,480 Se você me der licença. 737 00:36:28,600 --> 00:36:30,400 Brent, sinto muito. 738 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 Oh, estou fazendo tudo tão complicado. 739 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 Sim, sem bobagem. 740 00:36:35,680 --> 00:36:39,960 Bem, eu não posso dizer Eu "adoro" essa reviravolta, 741 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 mas eu não posso forçá-lo a escrever um livro 742 00:36:42,120 --> 00:36:44,120 que seu coração claramente não gosta. 743 00:36:45,400 --> 00:36:46,840 Mais uma vez. 744 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Você tem certeza? 745 00:36:54,280 --> 00:36:55,600 Completamente. 746 00:36:58,280 --> 00:36:59,760 BRENT: Ouça, Sr. Galvin. 747 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 Eu quero que você saiba disso Eu só enviei esse e-mail 748 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 porque eu me importo sobre Rio Rock, 749 00:37:06,120 --> 00:37:09,760 e eu odiaria ver não ficção vacila 750 00:37:09,880 --> 00:37:13,200 porque meu gerente tendo um caso com um dos nossos autores. 751 00:37:13,320 --> 00:37:14,960 Friedken. Sim? 752 00:37:15,080 --> 00:37:16,640 Sim. 753 00:37:18,440 --> 00:37:18,960 E eu acredito que eles relacionamento é comprometedor Liderança de Julianne. 754 00:37:19,080 --> 00:37:20,160 De que maneira? 755 00:37:21,680 --> 00:37:24,360 Bem, hum, ela está distraída. 756 00:37:24,480 --> 00:37:26,360 Ela está tomando decisões precipitadas, 757 00:37:26,480 --> 00:37:29,000 como perguntar editores juniores para serem autores. 758 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 O que? Qual editor júnior? 759 00:37:33,280 --> 00:37:34,280 Brent. 760 00:37:34,400 --> 00:37:36,480 Hum, Erica, senhor, 761 00:37:36,600 --> 00:37:38,320 mas isso foi obra de Julianne, 762 00:37:38,440 --> 00:37:42,200 Friedken e dela. Ela não é pensando claramente, senhor. 763 00:37:42,960 --> 00:37:45,120 Livros, Brent, 764 00:37:45,240 --> 00:37:46,880 eles são tudo que me importa. 765 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Quando eu começo a ver o trabalho deste trimestre se desenrola, 766 00:37:49,120 --> 00:37:50,160 eu saberei imediatamente se você estiver certo. 767 00:37:52,160 --> 00:37:55,640 É um movimento corajoso vindo até mim assim. 768 00:38:01,920 --> 00:38:03,320 [Expira] 769 00:38:07,000 --> 00:38:08,120 [BATA NA PORTA] 770 00:38:08,240 --> 00:38:09,560 Chegando! 771 00:38:13,040 --> 00:38:14,480 Uh... 772 00:38:14,600 --> 00:38:16,120 -Ei! -Surpresa! 773 00:38:16,240 --> 00:38:19,000 É para comemorar seu livro e eu nos encontrando um ótimo cara. 774 00:38:19,120 --> 00:38:20,200 Oh. 775 00:38:20,320 --> 00:38:21,280 O que é isso? 776 00:38:21,400 --> 00:38:23,440 Ah, eu só... 777 00:38:23,560 --> 00:38:24,960 Limpando alguns minhas coisas no armário 778 00:38:25,080 --> 00:38:27,520 pelas coisas de Ethan, porque 779 00:38:27,640 --> 00:38:29,320 ele está se mudando. 780 00:38:29,440 --> 00:38:32,360 -Érica, isso é fantástico! -[RISOS] 781 00:38:32,480 --> 00:38:35,120 Olhe para você, morando com Ethan, 782 00:38:35,240 --> 00:38:38,200 em breve será um escritor publicado, o que vem a seguir? 783 00:38:38,320 --> 00:38:40,600 Na verdade, Eu passei o livro. 784 00:38:41,520 --> 00:38:43,080 -Oh. -Sim. 785 00:38:43,200 --> 00:38:46,200 -Ethan dissuadiu você. -Não. Não, é só... 786 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 Não foi o salto certo. 787 00:38:48,560 --> 00:38:52,440 Não agora, não neste livro, mas estou feliz exatamente onde estou. 788 00:38:52,560 --> 00:38:55,600 OK. Bem, se você está feliz, então estou feliz. 789 00:38:55,720 --> 00:38:57,800 Tudo que eu sei é que eu quero beber essa coisa, então... 790 00:38:57,920 --> 00:38:59,280 Sim. 791 00:39:00,760 --> 00:39:02,400 Que tal comemorarmos o fato de que eu sou mudando para Los Angeles? 792 00:39:04,080 --> 00:39:05,120 O que? 793 00:39:05,240 --> 00:39:06,320 Eu gosto muito de Rob, Erica. 794 00:39:06,440 --> 00:39:07,800 Eu apenas descobri Vou largar meu emprego, 795 00:39:07,920 --> 00:39:09,800 entrar em um avião, experimente. 796 00:39:12,080 --> 00:39:15,080 Mas, Jenny, você mal o conhece. 797 00:39:15,200 --> 00:39:17,440 Eu sei, mas eu realmente tenho bom sentimento sobre isso. 798 00:39:19,680 --> 00:39:22,640 -Eu... eu só... eu... -O quê? 799 00:39:22,760 --> 00:39:23,960 eu não acho é uma boa ideia, Jenny, 800 00:39:24,080 --> 00:39:26,480 para você pegar e deixe toda a sua vida aqui 801 00:39:26,600 --> 00:39:28,280 para um cara que você nem conhece. 802 00:39:28,400 --> 00:39:31,520 Quero dizer, Rob... Ele sabe disso? 803 00:39:31,640 --> 00:39:33,720 E onde você vai morar quando você chegar lá? 804 00:39:33,840 --> 00:39:35,800 Com Rob. 805 00:39:35,920 --> 00:39:40,600 Ok, mas e se não dá certo? 806 00:39:40,720 --> 00:39:44,680 Então isso não acontece, mas pelo menos eu saberei que eu não me acovardei. 807 00:39:47,120 --> 00:39:48,360 [HUFFS] 808 00:39:50,480 --> 00:39:52,600 -Isso é injusto. -Realmente? 809 00:39:52,720 --> 00:39:54,360 Porque você recusou um contrato de livro. 810 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Não, não, na verdade, o que você recusou é o seu sonho. 811 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Fale sobre uma má ideia. 812 00:39:58,920 --> 00:40:00,960 Meu sonho é escrever ficção, 813 00:40:01,080 --> 00:40:03,720 e isso vai acontecer algum dia. Eu não vou deixar isso passar. 814 00:40:03,840 --> 00:40:07,120 Não, você está apenas deixando a oportunidade de publicar algo que você escreveu vai, 815 00:40:07,240 --> 00:40:09,080 mas você não me vê atacando você. 816 00:40:09,200 --> 00:40:11,720 Não. Deus, eu não estou... Ouça, ok? Eu não estou atacando você. 817 00:40:11,840 --> 00:40:14,920 Eu só me importo com você, e eu não acho que se mudar para Los Angeles 818 00:40:15,040 --> 00:40:17,800 por capricho vai atrás o que você quer. 819 00:40:17,920 --> 00:40:20,400 Não é um risco. É simplesmente imprudente. 820 00:40:22,320 --> 00:40:24,040 Uau. 821 00:40:24,160 --> 00:40:26,600 Uau, então é isso que acontece quando você arruma um namorado, né? 822 00:40:26,720 --> 00:40:28,560 Você se torna uma daquelas garotas arrogantes 823 00:40:28,680 --> 00:40:31,360 quem pensa que é um cofre, vida chata é o único caminho a percorrer? 824 00:40:31,480 --> 00:40:34,120 Não é isso que é sobre isso. Jenny, Só estou preocupado com você. 825 00:40:34,240 --> 00:40:35,600 -Só me poupe, ok? -Vamos. 826 00:40:37,080 --> 00:40:37,360 -Fique com o champanhe. -Ei, quer saber? Ouça-me, 827 00:40:38,800 --> 00:40:39,280 e você está realmente não vou gostar disso, mas você pensa 828 00:40:40,600 --> 00:40:42,720 que você é isso grande tomador de riscos, mas você não é. 829 00:40:42,840 --> 00:40:45,200 Porque você faz a mesma coisa o tempo todo com caras. 830 00:40:45,320 --> 00:40:47,880 Você fica com eles por alguns meses, e então você termina. 831 00:40:48,000 --> 00:40:52,520 Quero dizer, você está voando para Los Angeles, não é viver no limite. É normal. 832 00:40:52,640 --> 00:40:55,720 Sinceramente, Jenny, correndo um risco, por você, seria ir devagar 833 00:40:55,840 --> 00:40:59,080 e, pela primeira vez, para mostrar esse cara 834 00:40:59,200 --> 00:41:03,080 o lado de Jenny que os homens com quem você namora, eles nunca conseguem ver. 835 00:41:03,200 --> 00:41:05,280 Isso seria correr um risco. 836 00:41:11,960 --> 00:41:13,200 ÉRICA: Riscos... 837 00:41:13,320 --> 00:41:15,880 Como nos sentimos sobre eles diz muito sobre nós. 838 00:41:21,040 --> 00:41:24,600 Todos os dias, todos os momentos, calculamos e avaliamos, 839 00:41:24,720 --> 00:41:26,600 debater e decidir. 840 00:41:36,320 --> 00:41:38,280 Mas quando você vá direto ao assunto, 841 00:41:38,400 --> 00:41:40,440 a verdade é que quando se trata de risco, 842 00:41:40,560 --> 00:41:42,160 a única coisa que importa 843 00:41:42,280 --> 00:41:45,320 é que você pega aqueles que são certos para você.